1
00:01:39,500 --> 00:01:44,574
Terjemahan disediakan oleh: Christian Erwin
Temukan saya di facebook @ facebook.com/baton25
2
00:01:51,014 --> 00:01:52,516
hari terakhir
3
00:01:52,549 --> 00:01:54,051
Jadi itu saja.
4
00:02:48,438 --> 00:02:50,816
maaf teman-teman
atas keterlambatannya.
5
00:02:50,840 --> 00:02:52,820
Dimana Bradley?
6
00:02:52,842 --> 00:02:54,947
Dia menangani kekacauan
dari bandara.
7
00:02:54,978 --> 00:02:57,458
Kami punya penerbangan
ke Mexico City untuk menangkap.
8
00:02:57,480 --> 00:02:59,323
Negatif.
Kami mengalami penundaan.
9
00:02:59,349 --> 00:03:01,727
Teman-teman, kenapa kamu tidak tersesat
sebentar lagi keliling kota?
10
00:03:01,751 --> 00:03:03,321
Ini bar yang bagus.
11
00:03:03,353 --> 00:03:04,889
Kami bertemu pada pukul 18:00.
12
00:03:04,921 --> 00:03:06,992
Saya tidak mengerti. Beritahu Bradley
mari kita bertemu di sana.
13
00:03:07,023 --> 00:03:08,627
Sampai saat itu.
14
00:03:38,321 --> 00:03:40,824
Um, Bidang.
15
00:03:42,259 --> 00:03:44,398
Menangkap.
16
00:03:44,427 --> 00:03:46,373
Cantik.
17
00:03:46,396 --> 00:03:48,239
Sial, sesuatu
baunya enak di sini.
18
00:03:48,265 --> 00:03:50,176
Mm-hmm.
19
00:03:50,200 --> 00:03:51,679
Wanita itu benar-benar tahu cara memasak.
20
00:03:51,701 --> 00:03:53,237
Anda menembak mereka
seorang wanita di dapur?
21
00:03:53,270 --> 00:03:55,477
Mungkin.
22
00:03:55,505 --> 00:03:57,746
Oke, caramu makan
burrito itu
23
00:03:57,774 --> 00:03:59,310
Aku harus membuatmu
untuk menikahinya.
24
00:03:59,342 --> 00:04:01,015
Mengapa tidak!?
25
00:04:01,044 --> 00:04:02,523
Tidak ada yang memasak
itu bagus, kawan.
26
00:04:02,545 --> 00:04:05,389
Ya, tapi Anda ingin seseorang untuk dikunjungi
di rumah setiap malam. Pikirkanlah!
27
00:04:05,415 --> 00:04:06,917
Saya sedikit bosan.
28
00:04:06,950 --> 00:04:09,658
Ya, jadi bosan,
inilah rahasianya
29
00:04:09,686 --> 00:04:12,929
menurutku bosan
tapi bahagia, seperti aku.
30
00:04:12,956 --> 00:04:14,264
apakah kamu bahagia
31
00:04:14,291 --> 00:04:16,532
Ya. Bukankah aku terlihat bahagia?
32
00:04:16,559 --> 00:04:18,266
Gaya hidup umbi-umbian
33
00:04:18,295 --> 00:04:20,070
itu adalah cara yang baik
untuk mati.
34
00:04:20,096 --> 00:04:22,076
ingat ini.
35
00:04:23,633 --> 00:04:27,240
- Apakah kamu mendengar?
- Aku tidak mengerti. Hei, kamu mau satu?
36
00:04:27,270 --> 00:04:28,840
sama sekali tidak.
37
00:05:47,283 --> 00:05:49,456
Apa kabarmu?
38
00:06:10,974 --> 00:06:12,715
Membuka.
39
00:06:22,485 --> 00:06:24,658
Tim HSO baru saja masuk.
40
00:06:24,687 --> 00:06:26,633
Aku bilang aku akan bertemu
dengan mereka dalam 10 menit, pada pukul 13:00.
41
00:06:26,656 --> 00:06:28,795
Ya, tapi anehnya,
kirimannya belum sampai.
42
00:06:28,825 --> 00:06:30,634
Dan kami sedang menunggu
hebat lagi.
43
00:06:30,660 --> 00:06:32,606
Kami sedang menunggu bajingan
dengan bus?
44
00:06:32,629 --> 00:06:33,630
Itu juga yang saya katakan.
45
00:06:33,663 --> 00:06:35,472
Tuhan melarang.
46
00:06:35,498 --> 00:06:37,739
Aku tidak percaya aku meninggalkanmu
meyakinkanku untuk datang ke sini
47
00:06:37,767 --> 00:06:39,804
untuk menutup
beberapa bangunan jelek.
48
00:06:39,836 --> 00:06:42,009
Biasanya aku yang bikin kekacauan, gan.
49
00:06:42,038 --> 00:06:43,881
Sekarang kamu memilikiku
untuk membersihkan ini.
50
00:06:43,907 --> 00:06:45,648
Anda lihat, masalahnya adalah,
Menjadi tua, kawan.
51
00:06:45,675 --> 00:06:46,949
Aku harus melepaskanmu perlahan.
52
00:06:46,976 --> 00:06:50,355
Tapi masalahnya adalah ketika saya mau
agar seseorang menutupi punggungku
53
00:06:50,380 --> 00:06:51,882
kamu adalah laki-lakiku
54
00:06:51,915 --> 00:06:53,724
Semua anak laki-laki kita-
mereka yang terbaik.
55
00:06:53,750 --> 00:06:57,129
Sejauh yang saya tahu, itu akan terjadi
Di Meksiko dalam beberapa hari ke depan
56
00:06:57,153 --> 00:06:59,724
Dan ada 4.000 jenis
untuk mati di sana
57
00:06:59,756 --> 00:07:01,497
jadi jaga dirimu baik-baik.
58
00:07:01,524 --> 00:07:03,470
Terima kasih telah mencoba
untuk menyemangati saya.
59
00:07:05,628 --> 00:07:07,403
Terakhir kali adalah yang nyata
Banyak, bukan?
60
00:07:07,430 --> 00:07:09,876
Kami kehilangan beberapa orang baik.
Ya.
61
00:07:09,899 --> 00:07:12,573
Para panglima militer seharusnya tidak membiarkan kami
keluar dari omong kosong "tidak pernah".
62
00:07:12,602 --> 00:07:14,377
Astaga, kenapa kamu melakukan ini?
seolah-olah kamu terkejut?
63
00:07:14,404 --> 00:07:17,112
Begitulah keadaan para prajurit, Bèdrans
Dan tingkatkan itu, kawan
64
00:07:17,140 --> 00:07:18,813
kamu tahu ini
65
00:07:18,842 --> 00:07:21,220
Kami adalah orang pertama
yang mengganggu mereka.
66
00:07:21,244 --> 00:07:24,919
Pokoknya, minggu depan
kamu bisa membalas dendam, kawan.
67
00:07:24,948 --> 00:07:26,450
Berbicara tentang bajingan...
68
00:07:26,483 --> 00:07:29,930
Setiap kali saya mendapat banyak sekali
sialnya pekerjaan kantor
69
00:07:29,953 --> 00:07:31,955
jarimu ada dimana-mana, Cross.
70
00:07:31,988 --> 00:07:34,696
Ya, saya pikir pekerjaan Anda
itu penuh dengan kertas-kertas kotor.
71
00:07:34,724 --> 00:07:36,328
Diam!
Negatif, Direktur.
72
00:07:36,359 --> 00:07:37,861
Saya tidak akan diam.
73
00:07:37,894 --> 00:07:39,771
Pergilah bersembunyi di balik mejamu.
Saya sudah selesai di sini.
74
00:07:39,796 --> 00:07:41,798
Tidak, kamu belum selesai.
Aku hampir selesai, kawan
75
00:07:41,831 --> 00:07:44,641
karena pelacur ini
itu benar-benar dinonaktifkan�.
76
00:07:44,667 --> 00:07:46,647
Aku sudah mengeluarkan semuanya dari daftar, kawan
77
00:07:46,669 --> 00:07:49,809
komputer, satelit, telepon, semuanya.
78
00:07:49,839 --> 00:07:52,820
Pengiriman akan segera tiba
untuk menaikkan de�inutes.
79
00:07:52,842 --> 00:07:53,877
saya sudah selesai.
80
00:07:53,910 --> 00:07:56,254
Tidak, kamu membawa dua mata-mata lagi
pada keamanan tinggi, malam ini.
81
00:07:56,279 --> 00:07:57,917
Anda membuka kembali blok D
82
00:07:57,947 --> 00:08:00,257
tepat setelah kamu dan Manning
kamu menutupnya secara permanen.
83
00:08:00,283 --> 00:08:02,854
Lihat, kamu harus melakukannya
Anda tidak memahami sesuatu
84
00:08:02,886 --> 00:08:05,332
ini adalah sisi gelap,
85
00:08:05,355 --> 00:08:08,029
dirancang khusus
untuk orang-orang yang tertarik.
86
00:08:08,057 --> 00:08:10,628
Tidak, tidak, tidak, ada sisi gelapnya,
Cross, itu benar.
87
00:08:12,161 --> 00:08:14,334
Anda divisi keamanan,
kalian semua sama saja.
88
00:08:14,364 --> 00:08:17,743
Anda akan berpikir bahwa Anda adalah yang terbaik
mantan tentara, dan pahlawan terhebat.
89
00:08:17,767 --> 00:08:19,610
Kau tahu, kau menyebalkan.
90
00:08:19,636 --> 00:08:21,946
Sejauh ini kami telah memiliki 4 orang
dengan minat khusus di sini.
91
00:08:21,971 --> 00:08:24,144
Kami tidak punya cukup polisi
untuk memegang secara sah
92
00:08:24,173 --> 00:08:25,914
semua orang menarik punya,
93
00:08:25,942 --> 00:08:28,115
biarkan yang 2 saja
datang malam ini
94
00:08:28,144 --> 00:08:29,409
Kapan Anda menerimanya
dua orang yang datang tadi malam,
95
00:08:29,410 --> 00:08:30,784
Anda telah memikul tanggung jawab atas mereka.
96
00:08:30,813 --> 00:08:33,623
Artinya kepergian mereka
itu akan menjadi urusanmu, bukan urusanku.
97
00:08:33,650 --> 00:08:35,652
Kami akan senang dengan seluruh proses ini.
98
00:08:35,685 --> 00:08:38,894
Nah, unit transfernya terlambat,
jadi jangan berangkat besok
99
00:08:38,922 --> 00:08:42,028
sampai semua properti keluar
di gerbang.
100
00:09:46,255 --> 00:09:48,667
Menjauh dari jeruji.
101
00:09:49,692 --> 00:09:50,864
Tunggu, mundur satu langkah.
102
00:09:50,893 --> 00:09:52,895
Biarkan aku pergi!
103
00:09:55,898 --> 00:09:58,538
Tunggu, mundur satu langkah.
104
00:10:01,204 --> 00:10:03,582
apa-apaan
105
00:10:03,606 --> 00:10:05,586
kecil!
106
00:10:05,608 --> 00:10:08,020
Aku akan membunuh kalian semua bajingan!
107
00:10:08,044 --> 00:10:09,853
Aku akan membunuh kalian semua!
108
00:10:15,918 --> 00:10:17,955
Makanan. Bawa dia masuk.
109
00:10:17,987 --> 00:10:20,160
Pergilah ke neraka!
Aku belum makan apa-apa.
110
00:10:20,189 --> 00:10:21,964
Jangan pernah menyentuhku lagi.
111
00:10:23,860 --> 00:10:25,840
Kode merah.
Bala bantuan di halaman.
112
00:10:25,862 --> 00:10:28,934
Saya ulangi, bala bantuan di halaman!
Kode merah.
113
00:10:28,965 --> 00:10:30,967
Penjahat sialan!
114
00:10:45,081 --> 00:10:47,322
Buka gerbang halaman.
115
00:10:49,052 --> 00:10:51,259
Buka halaman.
116
00:10:57,627 --> 00:11:00,471
Ada apa, kawan?
apa masalahnya
117
00:11:07,503 --> 00:11:09,107
Ayolah.
apakah kamu menginginkan sesuatu
118
00:12:10,199 --> 00:12:12,873
kalian baik-baik saja, bos.
119
00:12:17,840 --> 00:12:20,047
apakah kamu baik-baik saja
Pergilah ke neraka.
120
00:12:20,076 --> 00:12:23,489
Pak, saya menemukan catatan ini
di koridor.
121
00:12:23,513 --> 00:12:25,754
Saya tidak tahu apakah penyewanya
mencoba berkomunikasi
122
00:12:25,782 --> 00:12:27,284
tapi aku percaya
yang harus kamu ketahui.
123
00:12:27,316 --> 00:12:29,557
Bagus.
124
00:12:29,585 --> 00:12:31,292
Bersikaplah baik.
125
00:12:33,656 --> 00:12:37,433
aku akan menangkapmu.
Pergilah ke neraka. aku akan menangkapmu
126
00:12:43,966 --> 00:12:45,673
Biarkan saya melihat itu.
127
00:12:56,412 --> 00:12:59,154
Tunggu.
128
00:12:59,182 --> 00:13:01,059
Nama Rick muncul di manifes.
129
00:13:01,083 --> 00:13:03,495
Dan di lencanamu tertulis Max.
Apakah Anda ingin menjelaskan hal ini kepada saya?
130
00:13:03,519 --> 00:13:06,659
Truk itu melaju
kakinya kemarin.
131
00:13:06,689 --> 00:13:10,034
Hmm, saya biasanya bekerja di bidang pelayaran.
132
00:13:10,059 --> 00:13:12,198
Hanya sedikit orang, jadi...
133
00:13:12,228 --> 00:13:14,299
Saya hampir selesai di sini
jadi mari kita memberi jalan'.
134
00:13:14,330 --> 00:13:18,005
Aku minta maaf, dan kamu, aku sudah mencoba
untuk memeras sedikit waktu ekstra.
135
00:13:18,034 --> 00:13:20,981
ulang tahun istri,
Anda, itu mengikuti.
136
00:13:21,003 --> 00:13:23,040
Mengapa kita tidak mencoba untuk bergerak
lebih cepat, oke?
137
00:13:23,072 --> 00:13:26,315
Lakukan saja tugasmu
kamu bisa keluar dari sini.
138
00:13:32,615 --> 00:13:34,288
Sanders, jaga bentengnya.
139
00:13:53,069 --> 00:13:55,208
Jangan bilang kamu mengacaukan semuanya.
Aku tidak tahu.
140
00:13:55,238 --> 00:13:56,979
Yang harus Anda lakukan
adalah menekan tombol sialan itu.
141
00:13:57,006 --> 00:13:59,179
Kedengarannya seperti sebuah taman
ada yang rusak.
142
00:13:59,208 --> 00:14:01,347
Ada yang retak?
Itu adalah pendapat profesional Anda
143
00:14:01,377 --> 00:14:03,482
atau kamu baru saja menebaknya?
144
00:14:06,716 --> 00:14:09,196
Sial, aku akan mati karena usia tua di sini.
145
00:14:09,218 --> 00:14:11,721
Masuk ke dalam truk, tarik dia keluar.
Kita harus melihat.
146
00:14:11,754 --> 00:14:13,665
Tarik keluar.
147
00:14:25,668 --> 00:14:27,670
Bunuh dia. Bunuh dia.
148
00:14:27,703 --> 00:14:31,276
Baunya seperti solar di sini.
149
00:14:31,307 --> 00:14:33,253
Truk tidak melepaskan diri.
150
00:14:33,276 --> 00:14:35,347
Ada sesuatu yang pasti
terjebak di belakang sana.
151
00:14:35,378 --> 00:14:37,881
Saya pikir Anda mungkin ingin menelepon teman-temannya
datang jauh-jauh ke sini untuk membantumu.
152
00:14:37,914 --> 00:14:40,087
Ya, semoga beruntung dengan yang itu.
153
00:14:40,116 --> 00:14:43,222
Jumat malam - semua orang begitu
pergi sampai hari Senin.
154
00:14:43,252 --> 00:14:45,459
Kotoran.
155
00:14:47,023 --> 00:14:48,502
saya tahu
156
00:14:51,260 --> 00:14:53,900
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
157
00:15:00,903 --> 00:15:02,246
Hai sobat, saya Manning.
158
00:15:02,271 --> 00:15:04,512
Hei dengar, kita ada masalah
dengan truk sampah.
159
00:15:04,540 --> 00:15:07,987
Ada sesuatu yang macet
dan baunya seperti bahan bakar diesel.
160
00:15:08,010 --> 00:15:10,547
Ya, blok D
berada pada sistem ventilasi yang sama
161
00:15:10,579 --> 00:15:11,956
seperti pemeliharaan.
162
00:15:11,981 --> 00:15:14,860
Ya, Pak, di tempat yang sama Anda memilikinya
menerima dua mata-mata tadi malam.
163
00:15:14,884 --> 00:15:16,955
Neraka. Aku sedang menuju ke sana sekarang.
164
00:15:16,986 --> 00:15:19,660
Bagaimanapun, aku akan menghadapinya.
165
00:15:19,689 --> 00:15:22,169
Saya rasa tidak ada di antara kita yang melakukannya
dia akan bisa berangkat lebih awal malam ini.
166
00:15:23,793 --> 00:15:25,500
Luar biasa.
167
00:15:31,801 --> 00:15:34,714
Saya akan melakukannya
Saya akan menghubungi Anda melalui radio, Pak.
168
00:15:34,737 --> 00:15:36,774
Baunya seperti solar di sini.
169
00:15:36,806 --> 00:15:39,377
Ya saya tahu. Saya memindahkan kepemilikannya
saat kita berbicara.
170
00:15:39,408 --> 00:15:42,582
Dimana kita akan meletakkannya?
- Sayangnya, di blok G.
171
00:15:42,611 --> 00:15:44,249
Benarkah?
172
00:15:44,280 --> 00:15:47,227
Para bajingan dan bajingan akan menjadi gila
kapan mereka akan mengetahui tentang mereka.
173
00:15:47,249 --> 00:15:49,160
Sayangnya, saya tidak punya banyak
apa yang harus dipilih.
174
00:15:49,185 --> 00:15:51,062
Kau tahu, itu hanya untuk beberapa jam.
175
00:15:51,087 --> 00:15:52,964
Mereka semua ditransfer malam ini.
176
00:15:52,989 --> 00:15:54,991
Jadi mari kita lakukan.
177
00:16:00,296 --> 00:16:02,367
oke gadis-gadis
saatnya berjalan-jalan sebentar.
178
00:16:08,170 --> 00:16:10,343
Mari kita lihat tanganmu, gadis-gadis.
179
00:16:11,474 --> 00:16:13,545
Tolong dengarkan aku.
180
00:16:13,576 --> 00:16:15,419
Saya orang asing.
181
00:16:15,444 --> 00:16:17,446
Pemerintahan saya juga tidak memilikinya
kurang tahu di mana aku berada.
182
00:16:17,480 --> 00:16:20,256
Ya, baiklah...
Dan Anda adalah aset politik.
183
00:16:20,282 --> 00:16:22,262
saya tahu
Aku pernah mendengar ini sebelumnya, kawan.
184
00:16:22,284 --> 00:16:25,094
Semuanya
di sini dibungkus dengan kulit
185
00:16:25,121 --> 00:16:26,566
itu adalah kepemilikan politik.
186
00:16:26,589 --> 00:16:29,069
Aku bukan orang idiot, oke?
Aku tahu tempat apa ini
187
00:16:29,091 --> 00:16:31,367
Dan aku tahu dari mana orang sepertimu berasal.
188
00:16:31,394 --> 00:16:33,874
jika kamu tidak membantuku
maka aku mati.
189
00:16:33,896 --> 00:16:35,842
Saya berada di ruang ketel,
untuk mendapatkan beberapa alat.
190
00:16:35,865 --> 00:16:38,074
Saya ada di sana dan saya mampir
blok G kalau saya masih lewat sana.
191
00:16:38,079 --> 00:16:39,097
Untuk Informasi Anda
192
00:16:39,101 --> 00:16:41,843
Kami tentu memiliki beberapa orang
pelayanan yang sangat buruk di sampah ini.
193
00:16:41,871 --> 00:16:44,442
Siapa yang membiarkan pelacur itu masuk?
Pergilah ke neraka!
194
00:16:44,473 --> 00:16:46,009
Saya ada di sana.
195
00:16:49,678 --> 00:16:51,680
Anda menangani kekacauan Anda.
196
00:16:51,714 --> 00:16:54,388
Saya punya truk sampah
dengan namaku di atasnya menungguku.
197
00:16:54,417 --> 00:16:56,158
Telepon saya.
198
00:16:56,185 --> 00:16:58,187
Kali ini CIA.
199
00:16:58,220 --> 00:16:59,756
Tolong dengarkan aku.
200
00:16:59,789 --> 00:17:01,666
Dengar, aku seorang kurir.
201
00:17:01,690 --> 00:17:03,931
Kontak saya
dibunuh di...
202
00:17:03,959 --> 00:17:06,098
secara pribadi.
203
00:17:06,128 --> 00:17:07,471
Kali ini CIA.
204
00:17:07,496 --> 00:17:09,703
Dengar, aku tidak membodohimu.
205
00:17:09,732 --> 00:17:11,905
Saya mencoba memberitahunya
tapi jika kamu tidak mendengarkanku
206
00:17:11,934 --> 00:17:14,073
jika kamu tidak membantuku
maka aku mati. saya...
207
00:17:14,103 --> 00:17:17,050
Anda harus berhenti bicara
dengan orang lain.
208
00:17:18,974 --> 00:17:22,114
Tolong beritahu saya apa yang Anda lakukan
apa yang kamu lakukan di sini
209
00:17:25,848 --> 00:17:28,055
Menurutmu berapa lama waktu yang dibutuhkan, kawan?
210
00:17:28,084 --> 00:17:30,496
Ini akan memakan waktu cukup lama.
211
00:17:30,519 --> 00:17:33,056
Para tahanan dikurung
Amankan di blok G.
212
00:17:33,089 --> 00:17:35,865
Saya akan bertemu tim. saya harus melakukannya
Aku melakukan sesuatu untuk Bradley.
213
00:17:36,859 --> 00:17:40,238
Hubungi saya di radio jika
unit transfer muncul.
214
00:17:40,262 --> 00:17:41,263
Saya akan melakukan itu.
215
00:17:46,235 --> 00:17:48,237
Oke, persetan denganku.
216
00:17:50,573 --> 00:17:52,883
Sobat, kita tidak akan keluar dari sini
dalam ritme ini.
217
00:17:52,908 --> 00:17:54,251
Saya akan memeriksanya.
218
00:18:25,374 --> 00:18:28,048
Targetnya sudah ada.
Ekstraksi dimulai.
219
00:18:36,719 --> 00:18:39,563
ayo teman-teman
minum sesuatu
220
00:18:39,588 --> 00:18:42,364
Wanita-wanita ini telah menunggumu
kamu dan Manning sepanjang hari.
221
00:18:44,827 --> 00:18:47,398
Terima kasih.
222
00:18:47,429 --> 00:18:50,501
Dimana Bradley?
Aku harus kembali ke markas.
223
00:18:52,168 --> 00:18:54,648
Hei, maaf atas keterlambatannya.
224
00:18:54,670 --> 00:18:56,980
Jadi dimana Manning?
225
00:18:57,006 --> 00:18:58,610
Saya pikir itu akan terjadi
ikut denganmu
226
00:18:58,641 --> 00:19:01,212
Dan persetan dengan kompresor
sampah atau semacamnya.
227
00:19:01,243 --> 00:19:03,723
Dan dia juga senang.
228
00:19:05,414 --> 00:19:08,258
Jadi, saya dengar Anda sudah melakukannya
dia punya sesuatu untukku.
229
00:19:08,284 --> 00:19:10,457
Saya punya tiket
230
00:19:10,486 --> 00:19:13,729
yang tampaknya telah pulih
dari salah satu "penghuni",
231
00:19:13,756 --> 00:19:17,329
tapi aku punya perasaan aneh, karena memang begitu
campuran angka dan arab.
232
00:19:17,359 --> 00:19:19,896
dan bahasa Arab adalah urusanmu,
233
00:19:19,929 --> 00:19:22,466
jadi lihatlah dia
dan aku akan kembali sebentar lagi.
234
00:19:24,567 --> 00:19:26,638
Ya, memang itulah adanya.
235
00:19:26,669 --> 00:19:28,979
seperti yang kamu tahu
simbol didasarkan pada angka,
236
00:19:29,004 --> 00:19:31,006
tapi bahasa Arab itu aneh.
237
00:19:31,040 --> 00:19:33,350
Untungnya, ada satu
dari spesialisasi saya.
238
00:19:44,320 --> 00:19:46,664
Hei, vannya sudah tiba
pada akhirnya.
239
00:19:47,957 --> 00:19:49,959
Sepertinya kita akan berhasil
kita berangkat dari sini besok pagi��.
240
00:19:58,167 --> 00:20:01,546
Satuan perpindahan
dia datang Diterima?
241
00:20:03,872 --> 00:20:07,615
Unit Kontrol ke Manning,
unit transfer telah tiba. Diterima?
242
00:20:07,643 --> 00:20:09,452
Manning masih bekerja
ke penghancur.
243
00:20:09,478 --> 00:20:11,549
aku akan memberitahunya
kapan itu akan selesai.
244
00:20:11,580 --> 00:20:13,355
Ayo kirim Terrence.
245
00:20:13,382 --> 00:20:16,386
Terrence, ini Unit Kontrol.
Kami membutuhkan Anda di Resepsionis.
246
00:20:16,418 --> 00:20:18,193
Satuan perpindahan
di sini Diterima?
247
00:20:18,220 --> 00:20:19,392
Aku sedang dalam perjalanan.
248
00:20:20,422 --> 00:20:21,992
Saya menunggu di sini.
249
00:20:46,749 --> 00:20:50,629
itu rumit
tapi tebakan terbaikku adalah
250
00:20:50,653 --> 00:20:53,327
seperti wali yang korup
meneruskan informasinya.
251
00:20:53,355 --> 00:20:55,460
Ini adalah sesuatu yang mendasar untuk sebuah rencana perjalanan.
252
00:20:55,491 --> 00:20:58,836
Ini memberikan waktu penjemputan yang tepat
Dan rute yang tepat dari yang hebat.
253
00:20:58,861 --> 00:21:01,068
Oke, jadi apa yang kita bicarakan
254
00:21:01,096 --> 00:21:03,906
ini adalah undian yang direncanakan
risiko tinggi,
255
00:21:03,932 --> 00:21:05,639
apa yang akan terjadi.
256
00:21:05,668 --> 00:21:07,272
Kita punya sedikit waktu.
Dimana perlengkapannya?
257
00:21:07,303 --> 00:21:10,512
Peralatannya masih ada di bandara.
Saya tidak berpikir kami akan membutuhkannya.
258
00:21:10,539 --> 00:21:12,780
Ya, Anda harus selalu melakukannya
ayo bersiap, kan?
259
00:21:12,808 --> 00:21:16,620
Dengar, aku akan memanggil Manning
dan aku akan pergi mendahuluimu.
260
00:21:16,645 --> 00:21:18,647
Kalian, pergi dan berkumpul.
temui aku di sana
261
00:21:18,681 --> 00:21:20,752
Pergi melalui terowongan ruang mesin
262
00:21:20,783 --> 00:21:23,286
Dan tidak ada yang akan melihatmu.
263
00:21:23,319 --> 00:21:24,992
buka matamu
kepala di atas bahu.
264
00:21:25,020 --> 00:21:26,761
OKE.
265
00:21:26,789 --> 00:21:28,791
baiklah tuan-tuan
266
00:21:28,824 --> 00:21:31,100
kita punya sandwich sialan
apa yang datang dengan cepat
267
00:21:31,126 --> 00:21:33,265
Kita harus berkumpul sekarang.
268
00:21:33,295 --> 00:21:35,036
Ayo pergi.
OKE.
269
00:21:35,064 --> 00:21:38,876
" Hari-hari bahagia telah tiba...'
270
00:21:38,901 --> 00:21:40,903
oke
mari kita lihat apa yang kamu punya.
271
00:21:40,936 --> 00:21:42,438
Menurutku kamu tidak bisa membantu
apa yang saya punya
272
00:21:42,471 --> 00:21:43,973
Ayo, bawa dia.
273
00:21:44,006 --> 00:21:45,849
Ya ampun!
274
00:21:45,874 --> 00:21:48,650
Sekarang, Anda tahu, itu sungguh beruntung.
Seorang profesional tidak akan pernah melakukan itu.
275
00:21:48,677 --> 00:21:51,988
Kapten Christopher Blake, Marsekal AS,
unit pemindahan tahanan.
276
00:21:52,014 --> 00:21:53,891
Anda punya dua untuk saya.
277
00:21:53,916 --> 00:21:56,487
Staf, rekomendasi,
278
00:21:56,518 --> 00:21:59,158
harap diingat untuk
katalog semua pembicara
279
00:21:59,188 --> 00:22:02,397
sesuai dengan daftar
verifikasi resmi pemerintah.
280
00:22:03,525 --> 00:22:05,630
Bagaimana Jumat malamnya?
281
00:22:10,199 --> 00:22:12,201
Ya, semuanya tampak baik-baik saja,
282
00:22:12,234 --> 00:22:14,714
tapi ini kertas untuknya
pemindahan hanya 2 tahanan.
283
00:22:14,737 --> 00:22:17,911
Inilah yang dikatakan Samantha Mendez
Dan Charlotte Walker.
284
00:22:17,940 --> 00:22:19,146
Masalah?
285
00:22:19,174 --> 00:22:20,983
Saya mengerti bahwa saya harus melakukannya
dan pindahkan semuanya 6.
286
00:22:22,544 --> 00:22:24,285
Ini adalah berita baru bagi saya.
287
00:22:25,981 --> 00:22:27,927
Yah, lagipula aku tidak bisa mengizinkannya.
288
00:22:27,950 --> 00:22:29,896
Anda harus berbicara dengan sutradara.
289
00:22:29,918 --> 00:22:32,023
Misalnya Marsekal Blake
untuk menemui sutradara.
290
00:22:32,054 --> 00:22:34,466
Saya akan menelepon Esmeralda untuk melihatnya
jika dia bisa duduk
291
00:22:34,490 --> 00:22:36,834
sampai jumpa lagi di dapur
makan sesuatu kawan.
292
00:22:38,427 --> 00:22:40,498
Kamu tinggal.
kamu ikut denganku
293
00:23:23,505 --> 00:23:24,711
Gratis.
294
00:23:37,219 --> 00:23:39,961
Aku membalikkan benda itu
ini dari atas ke bawah.
295
00:23:39,988 --> 00:23:41,990
Penghancur tidak memiliki apa-apa.
296
00:23:42,024 --> 00:23:44,300
Pasti truk sialan itu.
297
00:23:44,326 --> 00:23:46,670
Kirim orang bodoh itu kembali ke sini.
298
00:23:52,701 --> 00:23:55,773
Apa?
299
00:23:55,804 --> 00:23:58,751
Saya bertanya apa?
Apakah semua orang tuli di sekitar sini?
300
00:23:58,774 --> 00:24:01,653
Sipir, Kapten Christopher Blake,
301
00:24:01,677 --> 00:24:03,748
Mersal AS,
Unit Pemindahan Tahanan.
302
00:24:03,779 --> 00:24:06,692
Anda memiliki dua properti itu
dia harus ikut denganku.
303
00:24:09,084 --> 00:24:12,258
Yah, aku mengerti situasinya
situasi sulit Anda berada di marshal,
304
00:24:12,287 --> 00:24:14,631
tapi sepertinya tidak ada yang melakukannya
dia mengkhawatirkanku.
305
00:24:14,656 --> 00:24:17,535
Aku punya jadwal yang harus ditepati.
Anda memiliki dokumentasinya.
306
00:24:17,559 --> 00:24:19,095
Tolong jangan bantu aku.
307
00:24:19,127 --> 00:24:23,303
Tahanan keluar dari penjara
militer ke federal.
308
00:24:23,332 --> 00:24:25,972
Dokumen Anda perlu
tanda tangan yang benar.
309
00:24:26,001 --> 00:24:27,981
Dan itu bukan milikku.
310
00:24:28,003 --> 00:24:30,244
Kita bisa menyelesaikan dokumennya.
sipir,
311
00:24:30,272 --> 00:24:32,843
Saya bekerja sama dengan CIA.
312
00:24:32,875 --> 00:24:35,856
Mereka tertarik dengan kedua properti tersebut.
313
00:24:35,878 --> 00:24:37,448
Ayo.
Apakah Anda menginginkannya? Ha? Ha?
314
00:24:37,479 --> 00:24:39,083
Menurutku kamu tidak mau melakukannya.
Ayo.
315
00:24:39,114 --> 00:24:41,321
- Oh!
- Oh. apakah kamu melihat
316
00:24:41,350 --> 00:24:43,523
- Apakah kamu ingin kopi, pecundang?
- Ya.
317
00:24:43,552 --> 00:24:46,465
- Ya baiklah.
- Hei, giliran dua gula ini.
318
00:24:46,488 --> 00:24:47,660
Tentu.
319
00:24:49,925 --> 00:24:53,702
"Angkat aku dan bawa aku pergi..."
320
00:24:55,664 --> 00:24:57,905
Setel ke akses manual
Aku akan kembali sebentar lagi.
321
00:25:00,971 --> 00:25:02,971
Izin manual diaktifkan.
Masukkan kata sandi penonaktifan
322
00:25:03,037 --> 00:25:04,605
D-436, siapa saja.
323
00:25:04,640 --> 00:25:06,620
Ini adalah markas besarnya.
324
00:25:06,642 --> 00:25:09,145
D-436, siapa saja.
325
00:25:09,177 --> 00:25:11,179
Ini adalah markas besarnya.
326
00:25:11,213 --> 00:25:13,454
Ini adalah polisi militer
Terrence Davis, Pak.
327
00:25:13,482 --> 00:25:15,587
Apa posisinya?
328
00:25:15,617 --> 00:25:18,496
Unit transfer baru saja tiba.
Saya sedang berbicara dengan sutradara.
329
00:25:18,520 --> 00:25:21,626
Mereka memiliki dokumen transfer
hanya untuk dua de�inute.
330
00:25:21,657 --> 00:25:24,160
Di mana Manning?
331
00:25:24,192 --> 00:25:27,332
Dia masih memukul kepalanya dengan
masalah sampah pak.
332
00:25:27,362 --> 00:25:30,775
Bagaimanapun, lihat, kawan, tidak ada yang bergerak.
Tunggu sampai aku tiba di sana.
333
00:25:30,799 --> 00:25:34,178
Jangan lepaskan para tahanan.
Jangan lepaskan para tahanan.
334
00:25:34,202 --> 00:25:36,204
Tidak ada yang bergerak sampai saya tiba di sana.
335
00:25:36,238 --> 00:25:37,649
Saya menerima ini, Pak.
336
00:25:39,641 --> 00:25:42,622
Kedengarannya seperti vibrator
Istrinya memilikinya.
337
00:25:42,644 --> 00:25:45,056
Terus tangani itu.
338
00:25:46,748 --> 00:25:49,160
Sesuatu akan meledak.
339
00:25:49,184 --> 00:25:51,425
Sial b��.
Itulah idenya.
340
00:25:51,453 --> 00:25:53,524
Saya ingin istirahat
apa pun yang ada di sana.
341
00:25:53,555 --> 00:25:56,331
Saya tidak akan tinggal di sini sepanjang malam.
342
00:25:56,358 --> 00:25:59,703
CIA harus menunjukkan rasa terima kasihnya.
343
00:26:02,664 --> 00:26:04,940
Ditandatangani secara silang
mereka di bawah kekuasaannya.
344
00:26:04,967 --> 00:26:07,004
Anda membutuhkan tanda tangannya
untuk mengeluarkan mereka dari sini.
345
00:26:08,036 --> 00:26:09,879
aku tidak di sini
untuk membuat hidupnya lebih mudah.
346
00:26:09,905 --> 00:26:12,385
Wah, kamu benar-benar mengatakannya dengan baik.
347
00:26:18,380 --> 00:26:20,018
Jadi dimana aku sebenarnya?
348
00:26:29,458 --> 00:26:30,493
Hai.
349
00:26:30,525 --> 00:26:32,698
Letakkan kopinya.
350
00:26:32,728 --> 00:26:35,038
Duduklah di kursi dan buka
pintu-pintu yang kusuruh kamu buka
351
00:26:35,063 --> 00:26:37,907
ketika aku menyuruhnya untuk membukanya,
Dan tidak ada yang akan terluka.
352
00:26:40,402 --> 00:26:41,574
Pergilah ke neraka.
353
00:26:41,603 --> 00:26:43,378
Apa? Tunggu, tidak.
354
00:26:54,316 --> 00:26:56,227
Mulai fase kedua.
355
00:26:56,251 --> 00:26:57,753
Ini adalah sinyal kami.
kedudukan.
356
00:26:57,786 --> 00:27:00,289
Memberi jalan.
357
00:27:05,761 --> 00:27:08,765
Ini berfungsi lagi.
358
00:27:12,034 --> 00:27:14,537
Siap memuat sekarang.
Semuanya menjauh.
359
00:27:14,569 --> 00:27:16,640
Mengisi daya, satu menit.
360
00:27:28,050 --> 00:27:29,586
Apa bunyi �la?
361
00:27:53,942 --> 00:27:55,478
Saatnya mengisi daya.
362
00:27:55,510 --> 00:27:56,989
Siap?
363
00:27:57,012 --> 00:27:58,491
Api.
364
00:27:58,513 --> 00:27:59,992
Neraka.
365
00:28:00,015 --> 00:28:02,325
Kata sandi, kata sandi, kata sandi.
366
00:28:02,350 --> 00:28:04,352
Apa kata sandinya?
367
00:28:09,758 --> 00:28:11,999
Terdengar dari dalam crusher.
368
00:28:16,064 --> 00:28:18,271
Bebas di zona ledakan.
Bebas!
369
00:28:18,300 --> 00:28:19,438
Di tanah.
370
00:28:28,777 --> 00:28:30,723
Ini Terrence, Pak.
371
00:28:30,746 --> 00:28:33,124
Saya tidak tahu tentang Manning,
tapi aku baru saja mendengar ledakan.
372
00:28:48,630 --> 00:28:49,665
Aman?
373
00:28:49,698 --> 00:28:52,235
Jika polisi militer dan
penjaga itu sudah mati,
374
00:28:52,267 --> 00:28:54,406
maka, ya, kita aman.
375
00:28:54,436 --> 00:28:56,143
Bagus.
376
00:29:11,319 --> 00:29:14,459
Gajian mudah.
Mengapa kita tidak mengambil gadis itu?
377
00:29:15,624 --> 00:29:17,365
dimana aku
378
00:29:17,392 --> 00:29:20,373
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
379
00:29:20,395 --> 00:29:22,238
Menurutmu siapa yang aku bicarakan?
380
00:29:22,264 --> 00:29:24,301
Dua yang mereka miliki
dibawa ke sini tadi malam.
381
00:29:24,332 --> 00:29:27,745
Oh ya. Saya tahu.
aku ikut... aku ikut...
382
00:29:27,769 --> 00:29:29,271
dimana saya
apaan?
383
00:29:29,304 --> 00:29:31,045
Lintas dibuka kembali Blok D.
384
00:29:31,072 --> 00:29:33,074
Blok D.
385
00:29:33,108 --> 00:29:35,281
Nyalakan lampu di blok D.
386
00:29:35,310 --> 00:29:37,688
Saya ingin keluar dari sini
dalam 15 menit.
387
00:29:37,712 --> 00:29:39,123
diterima
388
00:29:45,921 --> 00:29:47,992
Itu di sana.
389
00:29:48,023 --> 00:29:49,900
Kontrol, bisakah kamu melihat kami?
390
00:29:55,297 --> 00:29:56,469
Anda lihat. Sibuk.
391
00:29:59,100 --> 00:30:00,443
apa masalahnya
392
00:30:02,437 --> 00:30:04,713
Aku tidak tahu, kawan. Saya pikir dia memasukkannya ke dalam
manual yang menyertainya.
393
00:30:04,739 --> 00:30:06,741
Saya tidak tahu masa depan� pembebasan bersyarat�.
394
00:30:08,977 --> 00:30:11,116
Saya perlu kata sandi Anda untuk membuka pintu.
395
00:30:11,146 --> 00:30:12,716
Saya tidak punya kata sandi.
396
00:30:12,747 --> 00:30:15,057
Lalu aku akan menemukannya
seseorang yang memilikinya.
397
00:30:15,083 --> 00:30:17,427
Tolong, tidak.
Ruang kendali: di ruang kendali,
398
00:30:17,452 --> 00:30:19,796
itu adalah pemindai sidik jari.
399
00:30:19,821 --> 00:30:22,961
Ini memberi saya akses ke segalanya
sistem sensitif jika terjadi keadaan darurat.
400
00:30:24,559 --> 00:30:26,436
apa yang ingin kamu lakukan
401
00:30:26,461 --> 00:30:28,600
Sedikit, Sial.
jari yang mana
402
00:30:28,630 --> 00:30:30,473
Tidak.
403
00:30:30,498 --> 00:30:32,978
jari yang mana
Tidak!
404
00:30:40,175 --> 00:30:41,483
Ini?
405
00:30:41,509 --> 00:30:45,082
jariku
Anda memotong jari saya. Sial.
406
00:30:49,251 --> 00:30:51,288
Apakah saya perlu memotong yang lain?
- Tolong, tolong.
407
00:30:51,319 --> 00:30:53,822
Aku bisa mengantarmu ke sana.
408
00:30:53,855 --> 00:30:55,994
Ada 50 kunci di sini.
409
00:30:56,024 --> 00:30:57,970
Saya tahu mana yang harus digunakan.
410
00:30:57,993 --> 00:30:59,734
Biarkan saya tunjukkan pada mereka.
Ini akan lebih cepat.
411
00:30:59,761 --> 00:31:01,968
Tolong jangan bunuh aku.
412
00:31:01,997 --> 00:31:04,204
tolong
413
00:31:05,200 --> 00:31:07,840
Sesuai keinginan Anda.
414
00:31:07,869 --> 00:31:10,850
Kontrol, aku sedang dalam perjalanan.
415
00:31:10,872 --> 00:31:12,681
Saya memiliki akses ke dasbor.
416
00:31:17,846 --> 00:31:19,189
Ayo pergi.
OKE.
417
00:31:22,284 --> 00:31:24,730
Anggota Parlemen ini (Polisi Militer),
418
00:31:24,753 --> 00:31:26,733
penjaga... Manning
419
00:31:26,755 --> 00:31:29,736
dia terlihat seperti mantan petarung
dari pasukan khusus,
420
00:31:29,758 --> 00:31:31,931
kepala besar dan botak.
421
00:31:31,960 --> 00:31:34,440
Tidak bermaksud menyinggung.
422
00:31:34,462 --> 00:31:36,464
Temukan saja mereka.
423
00:31:36,498 --> 00:31:38,705
Konfirmasikan kepada saya bahwa mereka sudah mati.
424
00:31:46,308 --> 00:31:48,310
Ini salah satunya.
425
00:31:56,618 --> 00:31:58,655
Dia adalah! Selesaikan!
426
00:32:00,689 --> 00:32:02,532
Amankan area tersebut.
427
00:32:02,557 --> 00:32:03,729
Maks, bersamaku.
428
00:32:18,406 --> 00:32:21,182
Idiot lain yang bermain seperti itu
Dan aku sendiri yang akan menembakmu di kepala.
429
00:35:17,085 --> 00:35:19,531
Gerbang utama
dari area gudang diamankan�.
430
00:35:27,529 --> 00:35:29,270
siapa kamu
431
00:35:29,297 --> 00:35:32,141
Agen Khusus Watkins.
Saya ada pertemuan dengan direktur
432
00:35:32,167 --> 00:35:34,272
tentang beberapa aktivitas
narkotika di daerah tersebut.
433
00:35:34,302 --> 00:35:36,543
Saya sedang melakukan transfer dengan
risiko tingkat tinggi di sini.
434
00:35:36,571 --> 00:35:38,073
Kita harus memintanya pergi.
435
00:35:38,106 --> 00:35:40,643
OKE.
436
00:36:06,668 --> 00:36:08,670
Tim 2.
Jawab, tim 2.
437
00:36:08,703 --> 00:36:12,082
Baiklah, hati-hati, Bradley.
Kami memiliki musuh aktif di sini.
438
00:36:12,106 --> 00:36:13,881
10-4. Dalam perjalanan.
439
00:36:14,943 --> 00:36:16,718
Tim 2, jawab.
440
00:36:26,254 --> 00:36:28,996
Kami punya masalah lain.
441
00:36:29,023 --> 00:36:32,266
Berapa banyak pekerjaan Anda hari ini
apakah kamu memutuskan untuk menjadi hari ini?
442
00:36:32,293 --> 00:36:34,034
Bukan aku.
443
00:36:34,062 --> 00:36:36,008
Tim 2
telah dikompromikan.
444
00:36:36,030 --> 00:36:38,010
Apa saja kerugiannya?
445
00:36:38,032 --> 00:36:40,273
Selesaikan itu.
446
00:36:40,301 --> 00:36:42,713
Itu adalah seorang pria yang datang ke Pintu Masuk
tahanan, muncul entah dari mana.
447
00:36:42,737 --> 00:36:44,739
Tunggu di sana.
448
00:36:44,772 --> 00:36:47,252
Dia berubah menjadi petarung taktis.
Pria itu serius.
449
00:36:47,275 --> 00:36:49,482
Kotoran. Ayo pergi!
450
00:36:55,850 --> 00:36:58,023
Kontrol, kami punya ahlinya
keamanan gratis
451
00:36:58,052 --> 00:37:00,054
Manning - Akrab
dengan pasukan khusus.
452
00:37:00,088 --> 00:37:02,125
Dia berangkat ke bolero dari selatan.
bisakah kamu mengikutinya
453
00:37:02,156 --> 00:37:03,726
Saya tidak melihatnya.
Itu tidak muncul di kamera.
454
00:37:03,758 --> 00:37:05,669
Saya butuh akses sekarang,
atau aku akan mulai meledakkan pintu.
455
00:37:05,693 --> 00:37:07,366
Dan ikuti Manning.
Itu tidak baik bagi kita.
456
00:37:07,395 --> 00:37:09,397
Diamlah, Collins.
Ini adalah perintah.
457
00:37:09,430 --> 00:37:12,502
Prioritas Anda adalah target dari
blok sel D.
458
00:37:12,533 --> 00:37:14,911
Fields, apakah kamu melihat sesuatu?
459
00:37:16,704 --> 00:37:19,878
Hanya sel-sel kosong.
460
00:37:19,907 --> 00:37:22,012
Bagaimana dengan sisa penjara?
461
00:37:22,043 --> 00:37:23,954
Tidak ada apa-apa.
Kami memiliki 2 polisi militer internal
462
00:37:23,978 --> 00:37:25,548
di sektor ultra,
tidak ada ancaman.
463
00:37:25,580 --> 00:37:27,355
Kami tidak memiliki tujuan dalam pikiran.
464
00:37:27,382 --> 00:37:30,329
Temukan dia!
465
00:37:30,351 --> 00:37:32,661
Lewat sini.
Ayo pergi.
466
00:37:46,968 --> 00:37:49,107
Yo, petugas selnya sedang bergerak.
467
00:37:50,138 --> 00:37:51,776
Ikuti dia
468
00:37:51,806 --> 00:37:54,719
Beri tahu saya jika itu diblokir
di area tindakan kami.
469
00:37:54,742 --> 00:37:57,689
Kami akan mengisolasinya dan mengekstraknya nanti
bahwa kita akan mengamankan gawangnya.
470
00:37:57,712 --> 00:37:58,986
tidakkah kamu mengerti
471
00:37:59,013 --> 00:38:00,219
Diterima.
472
00:38:08,620 --> 00:38:10,290
Gerbang Utama
473
00:38:26,140 --> 00:38:29,212
Dalam transmisi terakhir Cross
dia mengatakan bahwa ada musuh aktif di dalam.
474
00:38:29,243 --> 00:38:32,053
Sekarang, kita bisa berasumsi
bahwa itu seri.
475
00:38:32,080 --> 00:38:34,686
Kami memiliki peralatan minimum
Dan amunisi, jadi kita akan berjalan lambat.
476
00:38:34,716 --> 00:38:36,593
melalui terowongan hidrolik tua.
477
00:38:36,617 --> 00:38:39,393
Kami membuat setiap pengambilan gambar sepadan.
Apakah kita salah paham?
478
00:38:39,420 --> 00:38:41,297
Ya.
Ayo pergi.
479
00:38:42,690 --> 00:38:44,692
Ayo.
480
00:38:48,262 --> 00:38:50,868
Mata-mata sudah terlihat.
Apa yang terjadi padamu?
481
00:38:50,898 --> 00:38:54,038
Mereka perlu diyakinkan.
Target dikonfirmasi.
482
00:38:54,068 --> 00:38:55,843
Lokasi datanya adalah
saat ini tidak diketahui.
483
00:38:55,870 --> 00:38:57,349
Kotoran.
484
00:39:04,278 --> 00:39:05,655
Buka pintu blok L.
485
00:39:11,386 --> 00:39:13,195
Kami punya tamu.
486
00:39:13,221 --> 00:39:15,497
Neraka.
487
00:39:16,724 --> 00:39:19,102
Siap? 3, 21.
488
00:39:25,533 --> 00:39:27,535
Siapa yang menginginkan orang-orang ini?
489
00:39:29,704 --> 00:39:31,274
Siapa itu?
490
00:39:31,305 --> 00:39:33,376
Salib dan Manning
menunggu tim,
491
00:39:33,408 --> 00:39:35,251
tim HSO (tim operasi cepat),
Saya pikir mereka meneleponnya.
492
00:39:36,544 --> 00:39:39,525
Mengapa mereka menunggu tim yang cepat?
493
00:39:39,547 --> 00:39:41,959
Salib - dia adalah pemiliknya
494
00:39:41,983 --> 00:39:45,897
adalah kontraktor swasta,
tim pelatih seperti ini
495
00:39:45,920 --> 00:39:48,127
salah satu anak laki-laki mengetahuinya
mantan prajurit di pasukan khusus.
496
00:39:48,156 --> 00:39:50,830
Dia datang untuk menutup bagian ini,
dia membawa Manning.
497
00:39:52,059 --> 00:39:55,063
Collins, ada penyusup di ruang mesin
498
00:39:55,096 --> 00:39:57,372
tim cepat yang terdiri dari 3 orang.
Tunggu.
499
00:39:57,398 --> 00:39:59,173
Ini akan memutus arus di dalam sel.
500
00:39:59,200 --> 00:40:01,680
Anda memiliki orang-orang di sana sekarang.
501
00:40:01,702 --> 00:40:03,204
10-4.
502
00:40:03,237 --> 00:40:05,717
Tim 1, bersihkan area 7,
bunuh mereka semua.
503
00:40:05,740 --> 00:40:07,617
Tim 2 dan 3,
menghitung perimeter pertahanan.
504
00:40:07,642 --> 00:40:10,179
Tim saya, di sebelah saya.
Ayo bergerak.
505
00:41:31,526 --> 00:41:33,472
Kamu bajingan.
506
00:41:33,494 --> 00:41:35,496
Minum.
507
00:41:35,530 --> 00:41:38,033
Sial, itu semakin lucu
melakukan ini.
508
00:41:39,433 --> 00:41:41,709
Ya, mari kita lihat apakah mereka datang
lain kali aku akan menyelamatkan diriku.
509
00:41:41,736 --> 00:41:42,942
Selamatkan pantatku?
510
00:41:42,970 --> 00:41:44,972
Neraka.
511
00:41:46,107 --> 00:41:49,111
Yah, aku senang melihatnya
bahwa kamu masih bernafas.
512
00:41:49,143 --> 00:41:51,680
Jadi apa yang kita punya?
Saya mempunyai kontak dengan orang-orang Kristen di sini.
513
00:41:51,712 --> 00:41:53,555
Aku sedang mengikuti jejak seorang wanita.
514
00:41:53,581 --> 00:41:55,925
Sepertinya dia punya informasi
yang diinginkan seseorang.
515
00:41:55,950 --> 00:41:58,590
Jadi dimana Cross?
Terkutuklah aku jika aku mengetahuinya. Apakah dia tidak bersamamu?
516
00:41:58,619 --> 00:42:01,031
Tidak, dia bilang kita akan bertemu di sini.
517
00:42:02,156 --> 00:42:03,692
Dan mereka akan mengejarnya.
518
00:42:03,724 --> 00:42:05,829
Kita harus memperkirakan kekuatan musuh,
519
00:42:05,860 --> 00:42:08,170
untuk menyerang, membunuh,
untuk melepaskan akses untuknya.
520
00:42:08,195 --> 00:42:10,766
Dia akan menemukan kita.
Apakah Anda memiliki peralatan?
521
00:42:10,798 --> 00:42:12,209
Tidak banyak.
522
00:42:12,233 --> 00:42:13,871
Berikan dia ke sini.
523
00:42:13,901 --> 00:42:15,938
Sedikit lebih efisien daripada obeng.
524
00:42:15,970 --> 00:42:17,472
Obeng berfungsi
untukmu kan?
525
00:42:17,505 --> 00:42:19,109
Ya
526
00:42:19,140 --> 00:42:21,142
Anda harus kembali
527
00:42:25,413 --> 00:42:27,586
Tidak ada tanda-tanda dia.
Lobi gratis.
528
00:42:27,615 --> 00:42:29,185
Pergi pergi.
529
00:42:45,232 --> 00:42:47,735
Ini akan menghapus periode verifikasi.
530
00:42:47,768 --> 00:42:49,577
Mereka tahu kita ada di sini
531
00:42:51,305 --> 00:42:54,514
Kita harus menyingkirkan ruangan ini
video dan ayo beli sesuatu yang lebih baik.
532
00:42:54,542 --> 00:42:56,385
Kecil.
533
00:43:13,794 --> 00:43:15,967
saya menunggu.
534
00:43:15,997 --> 00:43:18,375
Sepertinya aku melihat sesuatu.
535
00:43:18,399 --> 00:43:20,902
Kontak, 12.
536
00:43:20,935 --> 00:43:23,506
Saya mendengarnya. Seharusnya berada di balik pintu ini.
537
00:43:28,175 --> 00:43:29,745
Kecil!
538
00:43:50,297 --> 00:43:52,436
Bebas.
539
00:44:05,880 --> 00:44:08,360
Bebas. Periksa mati.
540
00:44:08,382 --> 00:44:09,793
Oke, tetap di sini.
541
00:44:12,687 --> 00:44:15,361
Ambil contoh stasiun radio.
Kita bisa melacak pergerakan mereka.
542
00:44:15,389 --> 00:44:17,391
saya memilikinya
543
00:44:31,238 --> 00:44:33,411
Aku melihat Cross lagi.
544
00:44:35,109 --> 00:44:37,214
Kamu bilang kamu kenal 3 orang
apakah ex forte spesial?
545
00:44:37,244 --> 00:44:38,587
Ya.
546
00:44:38,612 --> 00:44:41,320
Itu mendasar
Cross seorang jenius dalam operasi.
547
00:44:41,348 --> 00:44:44,921
Dan Manning adalah ahli senjata,
buldoser di lapangan.
548
00:44:46,220 --> 00:44:47,824
Saya jamin itu
ketika mereka bertemu
549
00:44:47,855 --> 00:44:49,857
kita harus menghadapinya
serangan terkoordinasi.
550
00:44:51,158 --> 00:44:54,799
Collins, kamu harus memaksakannya
dan selesai.
551
00:44:54,829 --> 00:44:57,275
menyebarkan lebih banyak orang
di sektor 7 sekarang.
552
00:44:58,966 --> 00:45:01,674
Tidak ada polisi militer di sana.
Dimana para tahanannya?
553
00:45:01,702 --> 00:45:03,204
Seharusnya begitu
dekat pintu.
554
00:45:12,079 --> 00:45:14,081
aku tidak di sini
555
00:45:15,149 --> 00:45:17,095
Tolong, tidak, tidak, tidak.
556
00:45:18,252 --> 00:45:21,290
beritahu aku dimana itu
atau aku sudah selesai bermain bagus.
557
00:45:21,322 --> 00:45:24,303
Ya Tuhan, aku tidak...
558
00:45:24,325 --> 00:45:26,601
Saya mendengar Cross dan Manning
559
00:45:26,627 --> 00:45:29,107
melalui stasiun radio, masalah keamanan.
560
00:45:29,130 --> 00:45:32,009
Karena truk sampah,
Saya pasti sudah memindahkannya.
561
00:45:33,701 --> 00:45:35,908
Di mana? Di mana?
562
00:45:35,936 --> 00:45:38,883
Hanya tersisa satu blok terbuka.
563
00:45:48,916 --> 00:45:51,192
Blok G, berangkat.
564
00:46:18,179 --> 00:46:20,216
Terence, kamu masih disana?
565
00:46:20,247 --> 00:46:22,454
Ya, tuan.
Apakah kamu ingin aku datang ke sana?
566
00:46:22,483 --> 00:46:25,657
Tidak, tundukkan kepalamu
atau Anda mungkin akan tertembak.
567
00:46:29,423 --> 00:46:31,425
saya terima.
568
00:46:37,231 --> 00:46:39,711
- Esmeralda, ayolah.
- Apa yang terjadi?
569
00:46:39,733 --> 00:46:41,906
- Kita harus bersembunyi, ayolah.
- Tidak. Tidak.
570
00:46:41,936 --> 00:46:43,779
Kita harus tetap bersembunyi.
Anda harus tutup mulut.
571
00:46:43,804 --> 00:46:46,546
- Oke, lewat sini. Lewat sini.
- Tidak, tidak, lewat sini, ayolah.
572
00:46:46,574 --> 00:46:48,781
- Biarkan aku pergi.
- Esmeralda, lihat apa,
573
00:46:48,809 --> 00:46:51,119
Aku akan melindungimu.
Saya berjanji.
574
00:46:51,145 --> 00:46:52,488
- Oke?
'Oke
575
00:46:52,513 --> 00:46:54,015
Ayolah.
576
00:46:56,016 --> 00:46:58,018
Kami akan tinggal di sini. sst
577
00:48:20,401 --> 00:48:23,348
kemana kamu pergi
Apa yang terjadi?
578
00:48:34,848 --> 00:48:36,020
Saya minta maaf.
579
00:48:36,050 --> 00:48:38,189
Aku tidak ingin ada insiden di antara kita.
580
00:48:39,186 --> 00:48:41,496
Cross, ini aku.
581
00:48:42,723 --> 00:48:44,828
Apa yang terjadi?
582
00:48:44,858 --> 00:48:47,134
Ini adalah undian yang dijadwalkan.
583
00:48:47,161 --> 00:48:48,731
Mereka membunuh semua orang yang mereka lihat,
584
00:48:48,762 --> 00:48:50,264
jadi kita harus menginginkannya
Dan kita bunuh mereka dulu, kamu dengar?
585
00:48:50,297 --> 00:48:53,073
- Jadi kita harus segera keluar dari sini.
- Negatif.
586
00:48:53,100 --> 00:48:55,808
jika seseorang datang
Aku akan tetap bersembunyi dan melindungimu
587
00:48:55,836 --> 00:48:58,077
Aku mengulur waktu untukmu.
- Lakukan.
588
00:49:03,577 --> 00:49:06,023
secara berurutan, lihatlah
pasanganmu kembali.
589
00:49:06,046 --> 00:49:08,151
Mereka akan mencoba menemukan saya
pada kamera keamanan,
590
00:49:08,182 --> 00:49:11,686
Dan jika Anda bisa mengeluarkannya dari komisi,
beri aku waktu.
591
00:49:16,223 --> 00:49:19,170
Hei, apa yang terjadi disana?
592
00:49:19,193 --> 00:49:22,606
Apa yang terjadi di sana?
593
00:49:22,629 --> 00:49:24,939
apa-apaan ini
594
00:49:42,616 --> 00:49:45,358
Yesus, akhirnya.
Butuh beberapa waktu baginya.
595
00:49:45,386 --> 00:49:48,765
Aku memeriksa filemu.
Saya sudah lama bermain game ini
596
00:49:48,789 --> 00:49:50,826
untuk mengenal seseorang
membuat beberapa panggilan telepon.
597
00:49:50,858 --> 00:49:52,269
Apakah kamu masih menganggap aku gila?
598
00:49:52,292 --> 00:49:56,172
Mungkin itu maksudnya
seseorang ingin kamu mati.
599
00:49:56,196 --> 00:49:59,473
jika kamu mendengarkanku
kamu melakukan apa yang aku katakan
600
00:49:59,500 --> 00:50:03,038
aku bunuh diri
Sebelum mereka membunuhmu, kamu dengar?
601
00:50:11,111 --> 00:50:14,149
Sekarang, saya tidak tahu persisnya
bagaimana kamu muncul di gambar ini?
602
00:50:14,181 --> 00:50:18,357
Saya kira Anda juga demikian
dengan mereka atau denganku.
603
00:50:18,385 --> 00:50:21,332
Berapa lama waktu yang dibutuhkan, banyak atau sedikit,
melakukan apa yang saya katakan
604
00:50:21,355 --> 00:50:24,734
jadilah pintar... kamu akan melakukannya dengan baik.
605
00:50:24,758 --> 00:50:26,760
Jika kamu tidak mendengarkanku
606
00:50:26,794 --> 00:50:30,037
Dan saya menemukan alasannya
untuk percaya bahwa Anda bersama mereka
607
00:50:30,064 --> 00:50:32,066
atau kamu melakukan tindakan yang buruk,
608
00:50:32,099 --> 00:50:34,340
aku akan membunuhmu
sama seperti mereka.
609
00:50:34,368 --> 00:50:36,143
Apakah kita salah paham?
610
00:50:36,170 --> 00:50:37,706
Baiklah, ke kiriku.
611
00:50:37,738 --> 00:50:40,685
Kamu duduk di sebelah kananku
dan sedikit lebih jauh ke belakang,
612
00:50:40,707 --> 00:50:42,846
dan ayo pergi.
613
00:51:44,671 --> 00:51:46,207
Kamu 3, bersamaku.
614
00:51:46,240 --> 00:51:48,413
Kalian berdua, bunuh anggota milisi
615
00:51:48,442 --> 00:51:50,786
Dan gulingkan balok itu ke arah sasaran. Pergi.
616
00:52:00,854 --> 00:52:02,424
Bagian G gratis.
617
00:52:02,456 --> 00:52:05,130
Buka semua pintu blok G.
Tutup pintu lainnya.
618
00:52:05,159 --> 00:52:06,934
Saya ingin orang-orang saya memilikinya
jalan bebas ke sana.
619
00:52:06,960 --> 00:52:08,598
Anda tidak bisa melakukan itu.
620
00:52:08,629 --> 00:52:10,181
Sektor ini menampung
yang paling berbahaya.
621
00:52:10,182 --> 00:52:11,235
Anda tidak bisa membiarkan hewan-hewan itu lepas.
622
00:52:11,265 --> 00:52:13,404
- Lakukan.
- Aku tidak mengerti.
623
00:52:52,940 --> 00:52:55,318
Jadi apa ceritamu?
624
00:52:55,342 --> 00:52:59,381
Saya seorang kurir,
ke agen mata-mata non-AS.
625
00:52:59,413 --> 00:53:02,758
Terkadang saya bekerja dengan teman
dan lain kali dengan musuh,
626
00:53:02,783 --> 00:53:05,093
tapi mereka tidak ada di radar resmi.
627
00:53:05,118 --> 00:53:08,964
Kontak person saya sejak pengiriman terakhir
dia adalah mata-mata CIA.
628
00:53:10,891 --> 00:53:12,871
dan bagaimana kamu sampai di sini?
629
00:53:12,893 --> 00:53:15,567
Ya, kontak person
dibunuh
630
00:53:15,596 --> 00:53:18,702
Dan kemudian semua cara
komunikasi terhenti.
631
00:53:18,732 --> 00:53:21,269
Aku melarikan diri, tapi
lalu aku melompat.
632
00:53:23,870 --> 00:53:25,315
Lalu aku berakhir di sini.
633
00:53:25,339 --> 00:53:27,910
Sekarang saya mendapat pesan dari bos saya..
634
00:53:27,941 --> 00:53:31,889
untuk tetap bersembunyi karena memang begitu
semacam masalah internal...
635
00:53:31,912 --> 00:53:34,119
dan kemudian tidak ada apa-apa.
636
00:53:35,515 --> 00:53:38,553
Kami akan membicarakannya.
Kita harus pindah.
637
00:53:47,361 --> 00:53:50,774
Tetaplah seperti itu.
Jangan bergerak. Jangan bernapas.
638
00:54:09,449 --> 00:54:10,757
apa itu
639
00:54:10,784 --> 00:54:14,357
Milik saya. Telusuri jangkauan mereka
Dan kemudian meledak.
640
00:54:14,388 --> 00:54:16,629
Kita tidak bisa pergi ke sana.
Ikuti saya.
641
00:54:19,393 --> 00:54:23,068
Koridor 6 - gratis.
Kami menuju titik keluar.
642
00:54:56,930 --> 00:55:00,104
Jadi kamu tahu siapa
membunuh kontak Anda?
643
00:55:00,133 --> 00:55:02,943
Rasanya seperti regu pembunuh CIA.
644
00:55:02,969 --> 00:55:05,415
Saya telah melihat mereka melakukan ini berkali-kali.
Itu klasik.
645
00:55:05,439 --> 00:55:07,749
Jadi mereka mencoba mengisolasi Anda
Dan untuk menerima informasi.
646
00:55:07,774 --> 00:55:09,776
Apa yang kamu bawa?
647
00:55:09,810 --> 00:55:11,983
Katakan padaku.
Anda mengetahui hal-hal ini.
648
00:55:12,012 --> 00:55:13,616
Mereka tidak memberitahuku apa pun.
649
00:55:13,647 --> 00:55:16,355
Mereka memasukkan informasi ke dalam implan.
650
00:55:16,383 --> 00:55:18,590
Saya biasanya begitu
informasi untuk militer.
651
00:55:18,618 --> 00:55:19,688
Dimana implannya?
652
00:55:19,720 --> 00:55:22,462
Itu di sini.
653
00:55:23,523 --> 00:55:25,161
Ya, saya pernah melihatnya sebelumnya.
654
00:55:25,192 --> 00:55:28,469
Anda dapat mengunggah dan mengunduh data
dengan transmisi jarak pendek,
655
00:55:28,495 --> 00:55:31,908
tapi monitor chip
dan impuls jantung.
656
00:55:34,101 --> 00:55:36,308
Masalahnya adalah
657
00:55:36,336 --> 00:55:39,010
bahwa jika kamu terbunuh,
menghapus semua informasi.
658
00:55:41,641 --> 00:55:44,144
Setidaknya polisi bisa
untuk datang dan membantu kami?
659
00:55:44,177 --> 00:55:47,624
Sayang, ini dia
sebuah gedung militer rahasia.
660
00:55:47,647 --> 00:55:50,025
Polisi tidak mengetahui lokasi ini,
661
00:55:50,050 --> 00:55:51,654
mereka tidak bisa, dan mereka tidak akan pernah bisa.
662
00:55:51,685 --> 00:55:54,859
Tapi tetap tenang, karena ya
seseorang mencoba membunuhmu
663
00:55:54,888 --> 00:55:57,425
mereka harus melewati saya
dan teman-temanku.
664
00:55:57,457 --> 00:55:59,459
Apa bunyi �la?
665
00:55:59,493 --> 00:56:01,530
Anda hidup, Nyonya. Mereka ada dimana-mana
melalui penjara ini.
666
00:56:01,561 --> 00:56:03,563
Para "penyewa" menggunakannya untuk berkomunikasi.
667
00:56:03,597 --> 00:56:05,235
Saya punya rekan di dapur.
668
00:56:05,265 --> 00:56:07,267
Dia mencoba memberi tahu kami bahwa tidak apa-apa.
669
00:56:09,703 --> 00:56:12,013
Hei, Tuan Ketua.
670
00:56:12,038 --> 00:56:14,279
Charlotte, kemarilah.
Sekarang turunkan dirimu.
671
00:56:14,307 --> 00:56:16,309
Hei, Tuan Ketua.
672
00:56:16,343 --> 00:56:18,914
Kami tahu ada beberapa wanita di sana.
Beri kami satu juga.
673
00:56:18,945 --> 00:56:20,947
Mari kita melampiaskan rasa frustrasi kita padanya.
674
00:56:20,981 --> 00:56:25,191
Atau Anda sendiri ingin menjadi salah satunya
berikan kami kuncinya.
675
00:56:25,218 --> 00:56:26,788
Saya punya ide yang lebih baik.
676
00:56:26,820 --> 00:56:29,061
Mengapa kamu tidak berada di matras?
Dan salah satu anjingmu?
677
00:56:33,860 --> 00:56:36,898
Mereka menemukan senjatanya.
678
00:57:56,309 --> 00:57:59,051
- Apakah itu sakit?
- Ya.
679
00:57:59,079 --> 00:58:00,956
Sialan.
680
00:58:14,728 --> 00:58:17,902
Saya harus memastikan lokasi implan.
681
00:58:17,931 --> 00:58:19,342
Cross tepat di belakangku.
682
00:58:19,366 --> 00:58:22,404
Pergi ke titik ekstraksi.
683
00:58:22,435 --> 00:58:24,312
Bagaimana Anda ingin saya melakukannya?
saya tersesat.
684
00:58:24,337 --> 00:58:24,988
Apakah kamu melihat di mana dia berada?
685
00:58:24,989 --> 00:58:27,477
Apa cara tercepat?
akses ke ruang sampah?
686
00:58:27,507 --> 00:58:29,987
Sulit untuk mengatakannya.
687
00:58:30,010 --> 00:58:33,014
Jika kamu ingin bernapas lagi,
Anda harus menemukan solusinya.
688
00:58:33,046 --> 00:58:35,458
dari mana dia berasal
689
00:58:35,482 --> 00:58:37,484
harus melalui dapur,
690
00:58:37,517 --> 00:58:39,690
lalu lintasi blok B dan C.
691
00:58:41,621 --> 00:58:43,623
Collins, kita punya fa.
692
00:58:43,657 --> 00:58:46,797
Diikuti oleh Salib
Ke arah dapur di sektor Anda.
693
00:58:46,826 --> 00:58:48,897
Hilangkan Salib,
bertemu charlotte
694
00:58:48,929 --> 00:58:51,341
dan membawanya ke
titik ekstraksi.
695
00:58:51,364 --> 00:58:53,810
Temui Collins di dapur.
Kami akan membuka pintunya.
696
00:58:53,833 --> 00:58:55,835
Pergilah ke dapur.
697
00:59:22,562 --> 00:59:25,475
Senang melihat wajah yang familier?
698
00:59:27,267 --> 00:59:29,178
Manning, jam 12.
699
01:00:01,101 --> 01:00:02,273
kembali.
700
01:00:04,270 --> 01:00:05,749
kembali.
701
01:00:10,477 --> 01:00:12,582
Jangan tembak.
702
01:00:20,887 --> 01:00:22,594
Apakah Anda mulai bersenang-senang?
703
01:00:22,622 --> 01:00:24,226
Sial, sebenarnya aku sudah merasa baikan.
704
01:00:24,257 --> 01:00:27,033
Aku membersihkan bajingan itu
Dia tahu bagaimana aku menemukannya.
705
01:00:27,060 --> 01:00:30,166
Dia pergi ke dapur.
Apakah Anda ingin menyerang mereka bersama-sama?
706
01:00:30,196 --> 01:00:32,472
Aku ingin melakukannya, tapi sayangnya
mereka terlalu mobile.
707
01:00:32,499 --> 01:00:34,501
Mereka harusnya pergi
sebelum kita sampai di sana.
708
01:00:34,534 --> 01:00:36,480
Saya harus sampai di sana
di ruang kontrol.
709
01:00:36,503 --> 01:00:38,744
Sekarang saya bisa menontonnya dari sana.
710
01:00:38,772 --> 01:00:40,877
kita punya waktu
karena mereka belum membunuhnya.
711
01:00:40,907 --> 01:00:42,978
Bebas.
712
01:00:43,009 --> 01:00:45,421
Masalah kecil lainnya...
713
01:00:45,445 --> 01:00:48,255
kami memiliki seorang rekan yang ditahan di dapur,
714
01:00:48,281 --> 01:00:50,124
dan anak nakal
dia masuk ke sana.
715
01:00:50,150 --> 01:00:52,994
Kotoran. Bajingan yang malang
dia tidak punya peluang.
716
01:00:53,019 --> 01:00:56,466
- Biarkan aku melihat apa yang bisa kulakukan.
- Ya, tuan.
717
01:00:56,489 --> 01:00:58,526
Teman-teman, aku ingin
tidak meninggalkan apa pun,
718
01:00:58,558 --> 01:01:00,629
yakinlah bahwa Manning
telah mengasuransikan punggungnya.
719
01:01:00,660 --> 01:01:03,266
Saya akan radio
ketika saya mencapai tujuan.
720
01:01:04,531 --> 01:01:06,533
Baiklah, ayo kita lakukan.
721
01:01:17,077 --> 01:01:19,455
Apakah menurut Anda ada yang mendengar sinyalnya?
722
01:01:28,688 --> 01:01:30,964
Tidak, aku menunggu.
723
01:01:38,865 --> 01:01:41,402
Dapur, saya punya pergerakan di gudang pendingin.
724
01:02:07,360 --> 01:02:10,534
Diam. Sekarang bawa mereka ke sini.
725
01:02:12,432 --> 01:02:14,537
Itu Terrence... seorang jutawan.
726
01:02:20,740 --> 01:02:23,482
Beritahu Cross dan Manning
bahwa semuanya baik-baik saja di sini.
727
01:02:23,510 --> 01:02:25,387
Katakan pada mereka kamu mempunyai seorang gadis.
728
01:02:29,249 --> 01:02:32,355
Saya Terrence.
Kami berada di dapur.
729
01:02:39,726 --> 01:02:42,172
Ini adalah jebakan.
Tolong tolong!
730
01:02:42,195 --> 01:02:45,142
Bukan!
731
01:03:16,729 --> 01:03:18,902
Kami punya fa��.
732
01:03:18,932 --> 01:03:22,607
Keluarkan dari dapur.
Kirim ke titik ekstraksi.
733
01:03:22,635 --> 01:03:24,637
Diterima.
734
01:03:36,482 --> 01:03:39,486
kontak,
Kami punya gerakan.
735
01:03:43,122 --> 01:03:45,534
Sepertinya Manning akan datang
melalui sektor Anda.
736
01:03:45,558 --> 01:03:46,593
Di mana?
737
01:03:53,499 --> 01:03:55,342
Saya kehilangannya.
Itu pasti ada di sekitar sana.
738
01:03:55,368 --> 01:03:57,370
Ekstraksi dalam 10 menit.
739
01:03:57,403 --> 01:03:59,405
menyebar.
740
01:03:59,439 --> 01:04:02,579
Duduklah bersamaku dan kamu juga
cungkil mataku dengan jariku.
741
01:07:35,455 --> 01:07:37,093
Buat suara dan mati.
742
01:08:09,589 --> 01:08:11,398
hei kamu baik-baik saja
743
01:08:20,766 --> 01:08:22,768
Persetan!
744
01:08:24,737 --> 01:08:26,478
Apa-apaan ini, sayang?
745
01:08:52,165 --> 01:08:54,509
Sialan.
746
01:08:54,534 --> 01:08:56,741
Wanita tipeku.
747
01:09:19,692 --> 01:09:22,536
Anda pikir Anda akan menikmatinya
bagaimana denganmu, kue?
748
01:09:23,563 --> 01:09:24,803
Saya kira tidak demikian.
749
01:09:24,830 --> 01:09:27,401
Aku akan menjagamu dengan baik.
750
01:09:27,433 --> 01:09:29,640
Bukan! Bukan. Bukan!
751
01:09:31,037 --> 01:09:33,711
Bukan. Bukan!
752
01:09:33,739 --> 01:09:35,412
Diam, pelacur!
753
01:09:37,910 --> 01:09:40,948
Tolong berhenti.
Tolong berhenti.
754
01:09:44,550 --> 01:09:46,928
Dan itu akan...
Dia akan menyukainya.
755
01:09:46,953 --> 01:09:48,125
Oh ya.
756
01:09:48,154 --> 01:09:50,156
Bukan!
757
01:09:57,196 --> 01:09:58,698
dimana gadis itu
758
01:09:58,731 --> 01:10:01,507
Kita sudah terlalu lama di sini.
Kita harus pindah.
759
01:10:02,535 --> 01:10:04,037
Saya sedang mengerjakannya.
760
01:10:08,274 --> 01:10:10,777
Bukan. Bukan.
761
01:10:12,945 --> 01:10:14,481
datang ke sini
762
01:10:14,513 --> 01:10:18,154
Tidak. Bukan. Bukan.
763
01:10:23,489 --> 01:10:26,402
Hei, anak kecil, ini.
764
01:10:30,496 --> 01:10:31,998
Daging segar.
765
01:10:53,986 --> 01:10:57,365
ya pelacur?
766
01:11:12,972 --> 01:11:15,953
Pelacur!
767
01:12:16,736 --> 01:12:19,114
kembali ke urusan kita.
768
01:12:30,282 --> 01:12:32,353
Saya akan memberinya sesuatu
untuk dipikirkan.
769
01:12:32,385 --> 01:12:36,128
Lihat, kamu beruntung. Tadinya aku akan membunuhmu
Dan untuk menghilangkan wajah itu darimu.
770
01:12:36,155 --> 01:12:38,499
Tapi sekarang aku tahu
Saya tidak bisa melakukan itu.
771
01:12:38,524 --> 01:12:42,131
Untung saja aku tidak membunuhnya
di Cross sebelum aku menemukanmu.
772
01:12:42,161 --> 01:12:44,368
Jadi kamu belum akan mati
773
01:12:44,397 --> 01:12:47,378
tidak sebelum saya memindai data Anda.
774
01:12:47,400 --> 01:12:48,902
kapan aku mau
775
01:12:48,934 --> 01:12:51,847
Saya rasa Anda bisa menebak di mana saya akan meletakkan ini, bukan?
776
01:12:58,944 --> 01:13:01,356
Saya memilikinya di parasut.
Bagaimana situasi di sana?
777
01:13:01,380 --> 01:13:04,384
Mari kita memberi jalan.
Buka semuanya... semua pintu.
778
01:13:04,417 --> 01:13:08,559
Pergi ke sana dan temui aku di
titik ekstraksi dengan wajah.
779
01:13:09,955 --> 01:13:12,299
Ruang sampah...tunjukkan padaku.
780
01:13:12,324 --> 01:13:13,997
Sekarang.
781
01:13:14,026 --> 01:13:16,404
Ayo ayo.
782
01:13:33,813 --> 01:13:37,124
Seharusnya aku tahu kamu dikirim ke sini
ketika mereka membawamu dari penjara.
783
01:13:37,149 --> 01:13:40,358
Bukan berkelahi seperti itu.
Anda adalah bajingan CIA.
784
01:13:40,386 --> 01:13:41,558
Dan bagaimana jika ya?
785
01:13:41,587 --> 01:13:43,362
Dan dia seharusnya melakukannya
berada di sisiku
786
01:13:43,389 --> 01:13:45,528
Siapa yang mengatakan itu?
787
01:13:45,558 --> 01:13:47,902
Kontak saya dari CIA.
788
01:13:49,261 --> 01:13:51,901
kenapa kamu melakukan ini
789
01:13:51,931 --> 01:13:54,104
Kami berdua menginginkan hal yang sama.
790
01:13:54,133 --> 01:13:55,771
Kami berdua membantu negara kami.
791
01:13:55,801 --> 01:13:59,374
Tidak, kamu hanya ingin merasakannya
nah, saya juga ingin dibayar.
792
01:13:59,405 --> 01:14:01,282
kamu sangat pintar
Itu tidak kamu sadari
793
01:14:01,307 --> 01:14:03,947
apa yang akan Anda sampaikan kepada kontak tersebut
sebelum kita menangkapnya.
794
01:14:03,976 --> 01:14:06,149
Jika Anda mengetahuinya, Anda akan melakukannya sekarang
pantai di suatu tempat sekarang
795
01:14:06,178 --> 01:14:08,715
dengan gadis yang berbeda
menertawakan kami semua.
796
01:14:08,747 --> 01:14:11,023
Sayang sekali untukmu.
797
01:14:11,050 --> 01:14:12,552
Ayo.
798
01:14:44,483 --> 01:14:46,895
Cross, mereka punya tujuan.
799
01:14:46,919 --> 01:14:48,557
Temui tim.
800
01:14:48,587 --> 01:14:51,397
Kita akan bertemu di titik ekstraksi.
801
01:15:05,237 --> 01:15:09,185
Charlote, kamu dimana?
Ayo pergi. Saya ingin paketnya.
802
01:15:11,410 --> 01:15:13,686
Kami sedang menuju ke sana. Mereka tidak memberiku satu pun
peta ketika mereka menempatkan saya di sini.
803
01:15:13,712 --> 01:15:16,090
Aku seharusnya tidak melakukan itu
bagian dari pekerjaan saya.
804
01:15:17,416 --> 01:15:20,659
Lihat, lewati blok F,
lalu blok C.
805
01:15:20,686 --> 01:15:22,188
Ayo bergerak.
806
01:15:24,523 --> 01:15:25,558
Kecil.
807
01:15:34,333 --> 01:15:36,279
Apa yang terjadi padamu?
808
01:15:36,302 --> 01:15:39,806
Pacar baruku memukul pantatku.
809
01:15:39,838 --> 01:15:42,717
Mereka tepat sasaran.
Salib akan mengikuti.
810
01:15:42,741 --> 01:15:45,119
Titik ekstraksi
itu ruang sampah.
811
01:15:45,144 --> 01:15:47,454
Cross ingin menutup semua pintu,
812
01:15:47,479 --> 01:15:49,015
termasuk tim ekstraksi.
813
01:15:49,048 --> 01:15:52,154
Anda punya waktu 5 menit untuk menenangkan diri.
Gunakan semua yang Anda miliki untuk keluar.
814
01:15:52,184 --> 01:15:54,721
Saya akan berkeliling di sekitar tempat itu
yakin mereka tidak memukul kita dari belakang.
815
01:15:54,753 --> 01:15:56,596
- Baiklah, aku tidak memilih.
- Kecil.
816
01:15:56,622 --> 01:15:58,329
Anak laki-laki.
817
01:16:31,657 --> 01:16:34,069
Sudah waktunya untuk penutupan.
Mulai sekarang ini adalah permainanku.
818
01:16:52,244 --> 01:16:54,246
Kami terjebak.
819
01:16:54,279 --> 01:16:55,451
Di mana?
820
01:16:55,481 --> 01:16:57,154
Blok F, jalan tertutup.
821
01:16:57,182 --> 01:16:58,957
Aku punya kuncinya, tapi itu akan memperlambatku.
822
01:16:58,984 --> 01:17:01,021
Kami tepat di belakang Anda.
823
01:17:01,053 --> 01:17:02,327
Kecil.
824
01:17:02,354 --> 01:17:04,356
direktur,
825
01:17:04,390 --> 01:17:06,802
ambil kunci sialan itu.
826
01:17:30,082 --> 01:17:32,289
Buka gerbang sialan ini.
827
01:17:32,317 --> 01:17:34,297
Kenapa kamu terus mengetuk
kunci itu di sakumu ya?
828
01:17:34,319 --> 01:17:35,821
apakah kamu bercanda?
829
01:17:35,854 --> 01:17:37,458
Ha? apakah kamu bercanda?
830
01:17:37,489 --> 01:17:38,763
tolong
831
01:17:38,791 --> 01:17:40,828
Itu tidak jauh.
832
01:17:41,827 --> 01:17:43,807
Kecil.
833
01:17:52,738 --> 01:17:53,910
Tunggu.
834
01:17:55,140 --> 01:17:57,450
Apa yang sedang kalian lakukan ya?
835
01:17:58,744 --> 01:18:01,953
Pergi ke titik ekstraksi sekarang.
Amankan area tersebut.
836
01:18:01,980 --> 01:18:03,926
Pergi pergi.
837
01:18:03,949 --> 01:18:05,792
Tetap di tempat.
838
01:18:08,554 --> 01:18:09,794
Ayo.
839
01:18:09,822 --> 01:18:11,733
Ayo, ayo, kepala sekolah.
840
01:18:19,064 --> 01:18:21,135
Oh sial.
841
01:18:22,901 --> 01:18:26,007
Baiklah, ruang perawatan harus
hanya berjarak 92 meter.
842
01:18:26,038 --> 01:18:28,040
Mari kita mulai meledakkan pintu.
843
01:19:10,716 --> 01:19:13,856
Jika aku mati, kamu bajingan
aku akan membawamu bersamaku
844
01:19:18,957 --> 01:19:20,959
Amankan pintunya.
845
01:19:22,060 --> 01:19:23,562
Ayolah, anak kecil
terus berjalan
846
01:19:30,169 --> 01:19:32,979
Oke Direktur,
kamu baik
847
01:19:57,930 --> 01:20:00,137
Implannya adalah
di bawah payudara kirinya.
848
01:20:00,165 --> 01:20:02,543
Anda memerlukan pemindai khusus
untuk mengambil.
849
01:20:02,568 --> 01:20:04,570
Tutup mulutmu saja
mulut selama 5 menit.
850
01:20:04,603 --> 01:20:07,106
Saya telah melakukan ini setidaknya 50 kali.
Saya tahu betul apa yang saya lakukan.
851
01:20:07,139 --> 01:20:08,675
Amankan punggungku.
852
01:20:31,063 --> 01:20:33,566
Saya akan menikmatinya.
853
01:20:35,801 --> 01:20:38,008
Apakah Anda akan berlatih atau bertarung?
854
01:20:38,036 --> 01:20:39,913
Saya kira Anda akan mengetahuinya.
855
01:21:27,686 --> 01:21:30,166
Tanpa usaha, Anda tidak menang.
856
01:21:47,706 --> 01:21:49,515
Itu saja. Saya mengerti.
857
01:21:49,541 --> 01:21:52,818
Pengkhianat.
858
01:21:52,844 --> 01:21:54,517
Bunuh dia.
Ayo pergi.
859
01:21:58,750 --> 01:22:00,252
Menyeberang!
860
01:22:00,285 --> 01:22:02,697
- Menutupi.
- Beri aku itu.
861
01:22:04,990 --> 01:22:07,436
Bukankah itu taktik yang jenius?
862
01:22:09,061 --> 01:22:11,405
Saya punya senjata dan laki-laki
fa�� ganda dari Anda.
863
01:22:11,430 --> 01:22:13,535
Saya kira Anda tidak
sangat pintar.
864
01:22:13,565 --> 01:22:15,977
Ini bukan tentang kuantitas di sini.
Ini tentang keterampilan.
865
01:22:16,001 --> 01:22:18,379
Kemampuan yang dimiliki pria itu -
itulah intinya.
866
01:22:18,403 --> 01:22:20,405
Simpan untuk pacarmu.
867
01:22:20,439 --> 01:22:22,112
Apakah Anda ingin mendengar sesuatu yang lucu?
868
01:22:22,140 --> 01:22:24,381
OKE.
869
01:22:24,409 --> 01:22:26,411
Apakah kamu melihat wajah lucuku?
870
01:22:26,445 --> 01:22:29,392
Itu hal terakhir yang Anda inginkan
lihatlah sebelum kamu mencapai kubur.
871
01:22:38,223 --> 01:22:41,261
kemana kamu pergi
apa yang akan kamu lakukan
872
01:22:41,293 --> 01:22:43,034
Jatuhkan senjatamu!
873
01:22:43,061 --> 01:22:46,065
- Letakkan sekarang! Letakkan sekarang!
- Jatuhkan senjatamu sekarang!
874
01:22:46,098 --> 01:22:47,805
Kamu bajingan, buang saja!
875
01:22:47,833 --> 01:22:50,643
Buang! Jatuhkan senjatanya!
876
01:23:10,322 --> 01:23:11,960
lindungi aku
877
01:23:15,394 --> 01:23:17,237
Saya tidak punya lagi.
878
01:23:17,262 --> 01:23:18,673
Tutupi itu!
879
01:24:21,460 --> 01:24:22,962
Kamu sudah mati, pelacur.
880
01:24:33,839 --> 01:24:36,445
Tetap sibuk.
Saya akan mengapitnya.
881
01:24:36,475 --> 01:24:38,148
aku mengikutimu.
Ayo, ayo, ayo.
882
01:24:58,263 --> 01:24:59,674
Kamu bajingan!
883
01:26:56,047 --> 01:26:58,357
Saya punya 4 di antaranya.
Anda?
884
01:26:58,383 --> 01:27:00,863
Saya punya beberapa juga.
885
01:27:03,188 --> 01:27:04,963
Lihatlah ini pahit.
886
01:27:07,626 --> 01:27:09,128
OKE.
887
01:27:09,160 --> 01:27:11,071
Ya, saya juga melakukannya.
888
01:27:15,834 --> 01:27:19,372
Wahai wanita, sungguh celaka di antara kalian
apakah calon mantan istriku membunuhku?
889
01:27:21,973 --> 01:27:23,418
Menyeberang.
890
01:27:26,011 --> 01:27:28,013
Anda kehabisan peluru.
891
01:27:28,046 --> 01:27:30,048
Aku juga.
892
01:27:31,716 --> 01:27:34,094
Mengapa kita tidak bicara sedikit saja?
893
01:27:41,126 --> 01:27:43,663
kami memiliki banyak kesamaan
kamu dan aku...
894
01:27:43,695 --> 01:27:46,471
Pasukan Khusus,
895
01:27:46,498 --> 01:27:48,739
operasi rahasia, CIA.
896
01:27:48,767 --> 01:27:50,303
Tidak, saya bukan dari Pasukan Khusus.
897
01:27:50,335 --> 01:27:52,679
Saya belum pernah ke sana
Saya berada di Angkatan Laut.
898
01:27:52,704 --> 01:27:54,650
Bagus.
899
01:27:54,673 --> 01:27:57,244
Apa yang kita coba?
Mari kita saling membunuh, ya?
900
01:27:57,275 --> 01:28:00,813
Ini bukan tentang patriotisme
901
01:28:00,845 --> 01:28:04,088
dengan bendera.
Ini tentang uang.
902
01:28:05,850 --> 01:28:08,023
Anda tahu siapa orangnya
kontak S�m�na?
903
01:28:08,053 --> 01:28:09,862
Dia adalah pria yang punya uang.
904
01:28:09,888 --> 01:28:12,300
Memberikan dana rahasia pemerintah
untuk upaya yang disukai
905
01:28:12,324 --> 01:28:14,600
dari poin permasalahan
di seluruh dunia.
906
01:28:14,626 --> 01:28:17,539
Dia hanya seorang petugas keamanan untuk CIA
907
01:28:17,562 --> 01:28:19,564
memberikan upah dan gaji.
908
01:28:19,597 --> 01:28:22,203
Bagaimana dengan chip yang ditanamkan padanya...
909
01:28:22,233 --> 01:28:24,577
Ya?
910
01:28:24,602 --> 01:28:28,049
Itu berisi informasi
rahasia keuangan.
911
01:28:28,073 --> 01:28:30,485
Dengan itu, kita bisa mengakses
912
01:28:30,508 --> 01:28:33,853
setidaknya 200 juta dolar
913
01:28:33,878 --> 01:28:36,290
uang bersih seperti air mata.
914
01:28:36,314 --> 01:28:38,191
Tahukah Anda apa yang dapat Anda lakukan dengan itu?
915
01:28:39,351 --> 01:28:42,764
Anda bisa membukanya
sebuah klinik di Mogadishu
916
01:28:42,787 --> 01:28:45,063
atau panti asuhan di Meksiko
917
01:28:45,090 --> 01:28:47,161
atau rumah bordil di Berlin...
918
01:28:47,192 --> 01:28:49,103
apa pun yang kamu inginkan
919
01:28:49,127 --> 01:28:50,538
Bukan?
920
01:28:50,562 --> 01:28:51,734
Ya.
921
01:28:51,763 --> 01:28:53,765
Dan Anda dan saya tahu itu
922
01:28:53,798 --> 01:28:56,278
ini bukan lagi tentang
anak baik dan anak nakal.
923
01:28:56,301 --> 01:28:59,305
Kami membagi uangnya di sini
tepat di tengah.
924
01:28:59,337 --> 01:29:03,285
Anda meninggalkan sini sebagai orang kaya.
Saya juga.
925
01:29:03,308 --> 01:29:06,289
Mungkin aku benar-benar melakukannya
kamu akan memberi 100 juta.
926
01:29:13,451 --> 01:29:16,091
Lihatlah gerakan keikhlasan.
927
01:29:16,121 --> 01:29:19,000
Kau tahu, aku sedang memikirkan diriku sendiri
928
01:29:19,023 --> 01:29:22,561
itu di suatu tempat
929
01:29:22,594 --> 01:29:25,006
dalam pikiranku
930
01:29:25,029 --> 01:29:27,339
Saya merasakan itu
931
01:29:27,365 --> 01:29:31,142
kamu tidak
benar-benar jujur.
932
01:29:38,343 --> 01:29:40,448
Apa, kamu tidak percaya padaku?
933
01:29:40,478 --> 01:29:42,424
Tidak tepat.
934
01:30:32,397 --> 01:30:34,741
Lihatlah dirimu, kawan.
935
01:30:34,766 --> 01:30:37,007
Matilah Kau.
936
01:30:38,036 --> 01:30:41,347
Uang tidak bisa membeli kehidupan.
Uang tidak bisa membeli kehormatan.
937
01:30:42,540 --> 01:30:44,577
Anda tidak punya apa-apa.
938
01:30:45,977 --> 01:30:48,617
Aku tidak tahu apa yang salah denganmu, kawan.
939
01:30:50,281 --> 01:30:52,283
Sekarang kamu sudah mati.
940
01:30:53,418 --> 01:30:55,955
Argh! Yesus.
941
01:30:57,622 --> 01:30:59,898
Bicaralah seperti taman
kamu akan menjadi seorang pejuang.
942
01:30:59,924 --> 01:31:02,905
Bagaimana bisa seorang pejuang
untuk melanggar janji kehormatannya?
943
01:31:04,596 --> 01:31:07,907
cerita tentang kalajengking dan katak?
944
01:31:07,932 --> 01:31:09,536
- Ya.
- Nah, inilah aku.
945
01:31:09,567 --> 01:31:11,308
Akulah orang jahatnya.
946
01:31:11,336 --> 01:31:12,838
Ya? Yah, aku anak yang baik.
947
01:31:38,062 --> 01:31:40,406
Bagus.
948
01:31:40,431 --> 01:31:42,638
apakah kamu baik-baik saja
949
01:32:09,961 --> 01:32:13,306
Pastikan tidak apa-apa.
Jalanku masih panjang.
950
01:32:15,833 --> 01:32:18,643
Yah, aku butuh waktu sebentar
bersamamu saudara
951
01:32:18,670 --> 01:32:20,672
Ya, saya punya waktu sebentar.
apa yang kamu punya
952
01:32:20,705 --> 01:32:23,151
Kamu, semuanya
itu tentang uang...
953
01:32:23,174 --> 01:32:25,176
200 juta.
954
01:32:25,209 --> 01:32:28,850
Saya memiliki rekening bank
dengan semua nomor di sini.
955
01:32:28,880 --> 01:32:32,054
Itu semua adalah uang operasi rahasia,
956
01:32:32,083 --> 01:32:34,427
Dan semuanya tidak terdaftar.
957
01:32:34,452 --> 01:32:36,762
Tidak ada yang mencari mereka.
958
01:32:36,788 --> 01:32:38,790
Saya memberinya setengah.
959
01:32:40,325 --> 01:32:42,202
Apa yang ingin kamu lakukan dengan mereka, kawan?
960
01:32:42,226 --> 01:32:45,673
Sial, aku mungkin akan menggunakannya
setengahnya untuk hutang.
961
01:32:45,697 --> 01:32:48,678
Ya, menurutku juga begitu.
962
01:32:49,968 --> 01:32:53,506
Dan saya mungkin akan menggunakan separuh lainnya
untuk memulai perusahaan keamanan,
963
01:32:53,538 --> 01:32:55,984
untuk membeli beberapa mainan.
964
01:32:56,007 --> 01:32:57,680
Apa yang akan kamu lakukan?
965
01:32:57,709 --> 01:33:01,521
Saya pikir saya akan menyumbangkannya
rumah sakit St. Jude's di Memphis.
966
01:33:01,546 --> 01:33:03,924
Bagaimana dengan separuh lainnya...
Saya akan menggunakannya untuk menghibur diri saya sendiri,
967
01:33:03,948 --> 01:33:06,724
Saya membantu beberapa teman
dan keluargaku.
968
01:33:07,952 --> 01:33:10,523
Dengar, sekitar 43 jam lagi, kawan
969
01:33:10,555 --> 01:33:12,228
setelah kamu menyelesaikan tugasmu,
970
01:33:12,256 --> 01:33:14,293
Saya harap Anda dapat membantu saya
menemuiku di pelabuhan D'Azul.
971
01:33:14,325 --> 01:33:15,861
kamu termasuk di sini, kan?
972
01:33:15,893 --> 01:33:18,669
Ya, aku tahu tempatnya.
973
01:33:18,696 --> 01:33:21,074
Itu yang kami gunakan
untuk mengumpulkan informasi tentang misi.
974
01:33:21,099 --> 01:33:23,773
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
975
01:33:23,801 --> 01:33:26,407
Saya punya operasi lain untuk kita.
976
01:33:26,437 --> 01:33:28,508
Saya pikir dia akan menyukainya.
977
01:33:28,539 --> 01:33:30,541
Ingat, kawan
978
01:33:30,575 --> 01:33:33,579
ini belum berakhir sampai kita mati.
979
01:33:38,383 --> 01:33:41,364
Saya harap kamu suka terbang sayang
karena sudah waktunya untuk pergi.
980
01:33:41,500 --> 01:33:44,579
Terjemahan dibuat dan disediakan oleh:
Christian Erwin
981
01:33:45,079 --> 01:33:47,079
Temukan saya di Facebook
http://facebook.com/baton25
982
01:34:14,579 --> 01:34:19,579
Anda menonton filmnya
KEYAKINAN MAKSIMUM